L'expression du multilinguisme dans la gestion de l'information sur le net, cas de la cohabitation des langues de cultures et des langues congolaises

Nom: 
NZIENGUE-A-TOMBET
Prénom: 
-
Année: 
2008
Résumé du mémoire: 

Ce travail est une réflexion concernant la gestion d’une information commune sur un site internet multilingue, impliquant des langues de familles différentes.

Nous avons fait le choix d’une telle activité impliquant trois langues de grande culture (anglais, français, roumain) et trois langues congolaises (lingala, munukutuba et tsangui). Sachant que les deux premières langues congolaises ont des rapports d’influence réciproque avec le français du fait de la colonisation.

Nous tentons de répondre à la question de savoir, comment gérer une information commune sur un site internet multilingue, quand les langues en présence peuvent exprimer des paradigmes pour le moins différents ?<