Offre de Stage : TICE et apprentissage des langues – aide à la lecture en langue seconde

Cadre du stage :

Un dispositif d'aide à la lecture en langues étrangères (L2) est en cours d'élaboration au sein de l'équipe ERTIM. Il consiste à proposer aux lecteurs-apprenants une interface de lecture proposant outre un texte (article, leçon, fragment littéraire, …) diverses fonctionnalités propres à éclairer ce texte tant au niveau lexical que morpho-syntaxique ou syntaxique, en utilisant les ressources TAL disponibles pour la langue du texte.
Ce dispositif se veut :
• modulaire : des fonctionnalités générales (trans-langues) ou spécifiques
• potentiellement multilingue : prise en charge des diverses écritures et de leurs spécificités
• ergonomique : un interface simple et intuitif, portable sur des dispositifs mobiles (tablettes par ex)
• expérimental : il repose sur l'hypothèse d'apprentissages incidents par le biais d'une pratique précoce de la lecture
Une maquette, basée sur une architecture client-serveur, existe actuellement pour le hongrois uniquement

Tâches à réaliser :

1) adaptation de la maquette au français
• trouver des outils et ressources pour le français : analyseurs morphologique et syntaxique, détecteur d'entités nommés, d'emprunts/cognats et de mots composés)
• participer à leur intégration sur le serveur

2) amélioration / développement de nouvelles fonctionnalités
à définir avec l'équipe... Par ex.
• mise en place de l'intégration de textes depuis une url ou par couper/coller (conversion en texte, contrôle, étiquetage, indexation...)
• ajout d'un espace annotation personnelle
• ajout d'autres annotations lexicales (spécificités, mots importants...)

L'équipe d'accueil :

Adossée à un cursus complet en TAL (Traitement Automatique des Langues) au sein de l'Inalco, l'équipe d'accueil, erTIM (Textes, Informatique & Multilinguisme), est spécialisée dans le multilinguisme numérique et le traitement de corpus multilingues, notamment dans le domaine de la fouille de textes et de l'étude des opinions et émotions.
Une part de ses activités concerne la didactique des langues étrangères, notamment celles enseignées à l'Inalco (une centaine). Ses travaux portent notamment sur la didactisation de textes, la génération automatique d'exercices, l'aide à la lecture en L2.
Le stagiaires saura y trouver un appui technique car les tâches demandées, tant de conversion, que de programmation web sont familières au sein de cet axe « didactique » de l'équipe.

Compétences mises en œuvre :
• techniques web : HTML5, CSS, javaScript / Ajax
• programmation Perl ou Python
• traitement automatique des langues

Nombre de stagiaires : 1

Durée : 3 ou 4 mois

Date : avril – juillet 2018

Objet : TICE et apprentissage des langues – aide à la lecture en langue seconde

Mots-clés : apprentissage des langues, lecture, TAL, développement web

Lieu : équipe ERTIM – INALCO, 2 rue de Lille 75015 Paris

Rémunération : soit 3,75€/heure, soit 577€50 net pour un mois de 22 jours
+ ½ carte navigo

Contact : François Stuck
01-81-70-10-37
fstuck@inalco.fr